added file dependency check, switched back to english, smaller fix and improvements

lib/aaa_errors.sh

@@ -19,12 +19,12 @@ function die()
     trap - ERR
 
     if [[ "$KEEPGOING" != "true" ]] || [[ "$2" == "--force" ]]; then
-        prnt E "Sortie prématuré avec erreur (code #$errorcode)."
+        prnt E "Premature exit with error (code #$errorcode)."
         # We remove KEEPGOING in case of --force so error() behave correctly
         export KEEPGOING=false
         exit $errorcode
     else
-        prnt W "On continue malgrés l'erreur #$errorcode."
+        prnt W "Continuing despite error #$errorcode."
     fi
     unset errorcode
 
@@ -38,7 +38,7 @@ export -f die
 # Function trigered on Ctrl+C pressed or external kill affecting us
 function terminate()
 {
-    prnt E "$1 reçu, sortie immédiate."
+    prnt E "$1 recieved, exiting at once."
     die 128 --force
 }
 trap "terminate 'Ctrl + C'" SIGINT
@@ -54,13 +54,13 @@ function error()
     local code="${3:-1}"
 
     # Print error header
-    prnt E "${BIWhite}*** ${BIRed}Une erreur fatale est intervenue, le script va s'arrêter immédiatement !$DEFAULTCOL"
+    prnt E "${BIWhite}*** ${BIRed}A fatal error occured, the script will stop now!$DEFAULTCOL"
 
     if [[ -n "$message" ]]; then
-        prnt E "Erreur ligne $parent_lineno, code d'erreur $code avec le message :"
+        prnt E "Error line $parent_lineno, code $code with message:"
         echo -e "\t\t$message"
     else
-        prnt E "Erreur ligne $(caller), avec le code d'erreur $code."
+        prnt E "Error ligne $(caller), with error code $code."
     fi
     unset parent_lineno message code
 }
@@ -85,7 +85,7 @@ function err_exit
 # Print a backtrace
 function backtrace
 {
-    echo "======== Pile d'appel ========"
+    echo "========= Call stack ========="
     typeset -i i=0
 
     local func=
@@ -134,7 +134,7 @@ check_root()
         return 0
     fi
     if [[ $EUID -ne 0 ]]; then
-        prnt E "Ce script doit être démarré en tant que root. Arrêt."
+        prnt E "That script must be run with root privileges."
         die 4 --force
     fi
 }